Описание внешности на английском языке

Умение охарактеризовать внешний облик индивида (person’s appearance) пригодится в беседе с коллегами по учебе и работе, при пересказе другу содержания сериала, написании письма родственнику, для заполнения графы «О себе» на сайте знакомств, а также для составления фоторобота (хотя искренне надеемся, что в такую ситуацию вы никогда в жизни не попадете). Полагаем, будет совсем не лишним, если мы подробнее остановимся на словах и устойчивых выражениях на английском, которые пригодятся для более точного описания внешности человека.

Составляем план рассказа

Чтобы словесный портрет получился исчерпывающим и содержал полезную для слушателя информацию, предлагаем использовать готовый план рассказа о внешнем облике:

обозначьте общее впечатление. Можно обойтись парой лаконичных прилагательных (красивый — handsome, неприглядный — unsightly) или углубиться и прибегнуть к сравнениям и устойчивым выражениям (looks like a glass-half-full kind of person — выглядит жизнерадостным человеком, у которого стакан наполовину полон);
расскажите о телосложении и особенностях фигуры, которые привлекают внимание (he looks muscular like a professional sportsman — он выглядит мускулистым как профессиональный спортсмен);
остановитесь на чертах лица, цвете волос, глаз и ярких индивидуальных особенностях.

Делимся общим впечатлением о внешнем виде и характере

Когда чья-либо внешность вызывает у вас положительные эмоции, для описания впечатлений используйте следующие слова:

beautiful — красивый. She was beautiful beyond recognition (она была такая красивая, что ее было не узнать);
handsome — привлекательный. Прилагательное используется только для описания портрета персоны мужского пола: he is handsome — он привлекателен. Если вы назовете женщину a handsome one, она решит, что выглядит мужеподобно;
lovely — чудесный, милый. She looked to me like a lovely girl (Для меня она выглядела как милая девочка);
immaculate — безукоризненный. He wore an immaculate suit (На нем был безупречный костюм);
well-groomed — ухоженный;
exquisite — изысканный;
pretty — милый, красивый.

Пример: Right in the corner of the cafe I saw a handsome, well-groomed guy, wearing an exquisite hat and a lovely summer suit (В углу кафе я заметила ухоженного парня приятной наружности в изысканной шляпе и стильном летнем костюме).

Теперь пополним словарный запас выражениями, которые помогут обозначить неприятный спектр эмоций от внешнего облика и манеры чьего-либо поведения:

ugly — безобразный, неприятный;
plain — простоватый. A plain person — примитивный человек;
aloof — отстраненный, безразличный (синоним — indifferent);
conceited — тщеславный, напыщенный, высокомерный;
nauseous — вызывающий тошноту;
petulant — по-детски раздражительный;
boring — скучный;
ill-mannered — невоспитанный.

Пример: The lady looked ugly to me: her plain appearance was aggravated by a petulant expression and a strange dress of a nauseous color (Дама выглядела некрасивой: ее простоватый внешний вид усугубляли раздраженное выражение лица и странное платье гадкой расцветки).

Этика делового и межличностного общения настаивает, что употреблять эпитеты с негативной окраской следует избирательно. Если сказать о ком-то за глаза, что он «fat and ugly» (толстый и некрасивый), в собеседнике можно приобрести потенциального врага и заслужить репутацию высокомерного человека (a conceited person). Используйте синонимы: замените fat на heavyset (тяжеловес), chubby (пухлый) или big (большой). Если сомневаетесь, что выбранный синоним звучит уместно, ограничьтесь описанием характера человека без акцента на его физических особенностях.

Описываем лицо и тело

Чтобы обрисовать человеческую фигуру, используются существительные shape (форма), figure (фигура), constitution (конституция). Слова и выражения для подробного описания внешнего вида и особенностей телосложения:

well-built — хорошо сложенный;
muscular — мускулистый;
angular — угловатый, костлявый;
curvy — с пышными формами. A curvy woman — фигуристая, аппетитная женщина;
athletic — атлетичный, богатырского телосложения;
broad / delicate / sloping shoulders — широкие / слабые / сутулые плечи;
shapely / long / thick legs — стройные (хорошо сложенные) / длинные / толстые ноги;
muscular / skinny arms — мускулистые / худые руки;
wide / broad chest — широкая / мощная грудная клетка.

Пример: She was a tall woman with a curvy figure, graceful arms and long legs (Она была высокой женщиной с пышными формами, изящными руками и длинными ногами).

Следующий этап в описании — рассказ о чертах лица. Знакомимся с тематической лексикой:

oval, square, heart, round shape to someone’s face — овальная, квадратная, сердцевидная, круглая форма чьего-либо лица. A round shaped face — лицо круглой формы;
brown, black, blue, green eyes — коричневые, черные, голубые, зеленые глаза. A green-eyed person — зеленоглазый человек. Чтобы отметить оттенок цвета глаз, используйте прилагательные light (светлый) и dark (темный). Будьте политкорректны: избегайте говорить азиатам, что у них small eyes (маленькие глаза), это невежливо. Вместо этого используйте позитивные описания глаз: bright, shining, friendly, gleaming eyes — ясный, светящийся, дружелюбный, горящий азартом взгляд;
full, soft lips — полные, мягкие губы;
big, firm mouth — большой, твердый рот;
small, long, bulb, button nose — маленький, длинный, похожий на картофелину, пуговичный нос.

Пример: At first glance, I was impressed by his facial features. Almond-shaped dark gray eyes looked right through me. A strong-willed chin and pursed thin lips betrayed a man who did not tolerate objections (С первого взгляда меня впечатлили его тонкие черты лица. Миндалевидные глаза темно-серого цвета словно видели меня насквозь. Волевой подбородок и поджатые тонкие губы выдавали человека, не терпящего возражений).

Как наработать практику

Помимо чтения художественной литературы, богатой на подобные примеры, попробуйте изучать описания внешности в приложениях для знакомств. Возможно, регистрация на dating site (сайте знакомств) поможет прокачать знание языка и найти во всех смыслах симпатичный круг общения. Наиболее надежный способ научиться уверенно рассказывать о внешнем виде — записаться на эффективные курсы разговорного английского языка. В центре «Оксфорд Хаус» вас ждут:

крутые преподаватели, владеющие академическим и разговорным английским. Наши учителя with gleaming eyes каждый год проходят сертификацию на топовых мировых конференциях, подтверждая высокий уровень знаний и стремление к совершенству;
опытные методисты, пишущие авторские программы для подгрупп с учетом реальных потребностей аудитории. Каждый курс содержит именно ту информацию, которая нужна ученикам;
команда своих. Здесь вас будут окружать люди, которые нашли время на занятия английским в своем графике и искренне настроены на результат. Согласитесь, учиться в обществе позитивно настроенных людей и единомышленников особенно приятно!

Так что ждем вас на первой встрече, чтобы протестировать уровень вашего знания языка и определить цели учебы. Тестирование, как и первый урок в языковом клубе Oxford House — бесплатные, поэтому последнее, что отделяет вас от посещения нашей школы — отсутствие назначенной даты. Чтобы договориться о ней с администратором, оставьте заявку онлайн или свяжитесь с нами по телефону.