Mr, Mrs, Ms, Miss: обращения в английском языке

Любая коммуникация начинается с обращения к человеку. В зависимости от пола, статуса, характера отношений с собеседником обращение может звучать как Mr, Mrs, Ms, Miss, Doctor, Sir или даже Excuse me. Разбираемся, в каких ситуациях какие используются формы и как определить уместный вариант для конкретного случая.

Универсальные обращения с использованием фамилии

В деловых кругах и в разговорах со знакомыми людьми англичане часто употребляют такие обращения, как:

Mr — сокращение от mister. На русский переводится как мистер или господин (зависит от контекста). Пишут Mr только с заглавной буквы. Американцы добавляют в конце точку (жители Великобритании точку опускают). После Mr обязательно указывают фамилию. Множественное число Messrs встречается преимущественно в литературе;
Mrs — сокращенный вариант слова mistress (также missis, missus). Так говорят о замужней, разведенной или овдовевшей женщине. Во избежание недоразумений используйте Mrs, только если на 100% уверены в статусе собеседницы;
Miss — обращение к незамужней девушке или женщине. Если дама в почтенном возрасте не была замужем, к ней обращаются аналогично. Когда нет уверенности в семейном статусе ответчицы — смело используйте Miss. Форма множественного числа звучит как Misses;
Ms — нейтральное обращение к женщине, одобренное деловым этикетом. Преимущество Ms в том, что обращение не привязано к семейному статусу, его чаще всего выбирают при коммуникациях с малознакомыми людьми. Множественных форм у Ms целых две — Mses и Mss.

Приведем примеры использования перечисленных вариантов в разных контекстах:

— Mr. Johnson, I hope you visit us next week. Mr Brown is coming to do a concert in our town. He’s a great singer (— Мистер Джонсон, надеюсь, вы посетите нас на следующей неделе. Мистер Браун даст концерт в нашем городе. Он великолепный певец);
— Mrs Gray, let’s hurry up. Mrs Wilson has already set the table and is waiting for her family to join (— Миссис Грей, давайте поспешим. Миссис Уилсон уже накрыла на стол и ждет, когда ее семья присоединится);
— Miss Smith, select a point on the map and measure the distance from it to our city (— Мисс Смит, выберите точку на карте и измерьте расстояние от нее до нашего города);
— Ms Hillary Clinton, Is it true that you will not run for president again? (— Миз Хилари Клинтон правда ли, что вы больше не будете баллотироваться в президенты?)

Как начать разговор, если не знаешь фамилию человека

Когда фамилия неизвестна, к даме обращаются Madam (ma’am, мадам), к мужчине — Sir (сэр). Универсальный способ вступить в диалог, не раздумывая над гендером, возрастом, семейным статусом и другими премудростями — обратиться к человеку you (вы), а также с помощью выражений Excuse me и I’m sorry. Примеры:

— I’m sorry, can I help you? (— Прошу прощения, могу ли я вам помочь?)
— Sir, would you like to come closer to the stage? (— Сэр, хотели бы вы пройти ближе к сцене?)
— Madam, try on this dress (— Мадам, примерьте это платье).

Обращения, не связанные с гендером

Нередко возникает потребность адресовать сообщение группе лиц или лицу, не опираясь на гендерную принадлежность. Сделать это можно с помощью следующих слов:

Mx — гендерно-нейтральное обращение, принятое в Великобритании, а также во многих государственных и коммерческих учреждениях. Важно: если человек сам не попросил называть его Mx, найдите другой эквивалент обращения (Sir, Ms);
Dr — Doctor. Уместно использовать в разговоре с врачом или человеком с медицинской степенью;
Professor, Teacher — профессор, учитель;
General, Sergeant, Captain — генерал, сержант, капитан (для общения с обладателями соответствующих воинских званий);
To whom it may concern (для предъявления по месту требования). Обращение, с которого можно начать официальное письмо;
Dear Student/Colleague — дорогой студент/коллега;
Dear customer — уважаемый покупатель.

Примеры:

— Teacher, can I clean the blackboard? (— Учитель, могут я стереть с доски?)
— Dear colleagues, I’m waiting for you at the planning meeting in an hour (— Дорогие коллеги, через час жду вас на планерке).
— General, tell us about the plans of our army this year (— Генерал, расскажите о планах нашей армии в этом году).

Как наработать навыки коммуникации

Уверенность в общении достигается путем длительных упражнений. Благодаря современным технологиям найти собеседников на английском нетрудно. Можно поискать их через соцсети, вступить в разговорный клуб или осмотреться на сайте знакомств.

Если же ваша цель не просто запомнить несколько типовых приемов для диалогов, а выучить английский язык, приходите в «Оксфорд Хаус». К нам обращаются с самыми разными целями: чтобы подготовиться к экзаменам для поступления в заграничные колледжи, чтобы улучшить английский перед командировкой, чтобы сдать ОГЭ или смотреть фильмы на английском без субтитров. Какие весомые преимущества есть у школы Oxford House, чтобы помочь вам с этим:

широкий выбор курсов под разные задачи. Наши методисты составляют учебные программы очень тщательно, чтобы учащиеся получали информацию структурированно, а усваивали — с интересом;
классные учителя. Преподаватели школы — настоящие асы своего дела, творчески подходящие к образовательному процессу. С ними вы не вспомните про зубрежку и будете с удовольствием запоминать материал, поданный в увлекательной форме;
вовлеченные студенты. Наши выпускники побеждают на олимпиадах, сдают ОГЭ, ЕГЭ и международные экзамены на высшие баллы, а также получают престижную работу в иностранных компаниях. Вы можете быть в их числе.

Пробный урок в «Оксфорд Хаус» бесплатный, поэтому прямо сейчас записывайтесь на занятие по телефону или через сайт и приходите знакомиться. До стартового занятия вы бонусом пройдете тест на знание английского, узнаете о школе и выберете подходящий формат обучения. Dear students, мы ждем вас!