Школа английского языка в Калининграде
Ленинский пр-т, 18
ул. Согласия, 46
пр-т Мира, 10-12

Мастер класс по переводу субтитров на платформе TED!

Мастер класс по переводу субтитров на платформе TED! Да, можем, умеем, практикуем 💪🏼 English below.
Мощнейший переводческий мастеркласс провела наш преподаватель Валерия для студентов Oxford House!
✅Во-первых, это было очень информативно. Ребята узнали какими переводческими трансформациями пользуются переводчики субтитров, как можно научиться этому виду перевода, не посещая платные курсы.
✅Во-вторых, совершенно практически применимый навык мы дали студентам. Ребята попробовали свои силы при переводе настоящих субтитров.
✅В-третьих, теперь у ребят есть платформа для дальнейшего развития и кто знает, чьи фамилии мы будем читать в конце известных роликов TED? 😉

TED subtitle translation Mastreclass. Oh yeah, we can do that too!💪🏼
A massively powerful MasterClass was held by our teacher, Valeria for Oxford House students.
✅First of all, it was very informative. Our students learnt which interpreting transformations are used by subtitle translators and how to learn this type of translation without spending money on extra courses.
✅Second of all, a totally practical skill was given to our students. They had a go at translating some authentic subtitles. ✅Third of all, now our students have the platform for their future professional development. And who knows whose names we will see at the end of famous TED talks videos next time?😉