Как правильно работать со словарями
Чтобы говорить и писать на английском, нужно знать немало слов. Английский язык для школьников, а иногда и для взрослых начинается со словаря — неистощимого источника иностранной лексики. На первый взгляд, нет особой премудрости в том, чтобы пользоваться книгой, где представлен перевод английских лексем на русский язык: достаточно найти нужное слово и прочитать значение. На деле же все оказывается не так просто. Предлагаем узнать, какие есть особенности работы со словарем и как получить от него максимум пользы.
Как устроен English dictionary
Словарь, оформленный в виде книги, начинается с оглавления, затем следует введение, где обычно описывается история и цель создания пособия. После следует руководство по использованию, перечень сокращений, употребляемых в книге и далее начинается сам список слов с разъяснениями и примерами использования. В конце вас ждет список использованной литературы, в котором можно почерпнуть сведения об интересных и полезных методических пособиях для расширения своих языковых компетенций.
Для электронных книг роль оглавления выполняет интерфейс главной страницы приложения или интернет-сайта — там располагается навигация по содержанию. Преимуществом электронных словарей является возможность сохранять списки слов для изучения, при этом не прибегая к их переписыванию на бумагу. Если хотите заучить и написание слов, не лишним будет писать их от руки: это стимулирует память.
В описании слова указываются следующие данные:
- фонетическая транскрипция, она же графическая запись звучания слова. Фактически это фонетические ноты, по которым человек легко и правильно прочитает, как именно звучит иностранное слово. Знать расшифровку транскрипции нужно, это упрощает процесс запоминания;
- к какой части речи принадлежит словарная единица;
- синонимичные значения слова, его толкования или перевод на другой язык;
- примеры использования.
| Небольшое лирическое отступление: на наш взгляд, контекст при изучении новых слов — самое важное. Незнакомое понятие в отрыве от грамматической конструкции фразы и окружающего семантического соседства толком и не усваивается, потому как до конца не понимается его лексический окрас и оказываются незадействованными ассоциативные связи в коре головного мозга. Только контекст связывает новые слова с определенными ситуациями и обстоятельствами, что делает их более конкретными, понятными и запоминающимися. |
Если слово употребляется в нескольких значениях или принадлежит к разным частям речи в зависимости от контекста предложения, все употребляемые варианты указываются с описанием, толкованием и примерами. Количество и качество примеров зависит от специфики пособия и от целей, которые преследовали его составители.
Одноязычный словарь: не для новичков
English dictionary, в котором описание и толкование слов дается только на родном языке, необходим переводчикам, а также продвинутым пользователям, знающим иностранный на уровне не ниже Advanced. Если вы не готовы переводить тексты с листа, такое пособие может оказаться бесполезным. Для литературных, технических и прочих видов перевода одноязычное пособие является неиссякаемым источником синонимов, толкований и расшифровок, благодаря которым текст становится богаче и интереснее для читателя.
| Впечатления взрослого ученика школы «Оксфорд Хаус» от использования English dictionary: «Мое детство пришлось на 90-е, интернет тогда только начинал проникать в многоквартирные дома. Главным и порой единственным источником надежных знаний была книга. Я учила английские слова как могла: вырезала из словаря-талмуда по несколько страниц, обрезала их до формата блокнота и сшивала в маленькие брошюрки, которые удобно было таскать в школьном портфеле, потому что домашний English dictionary был просто огромный. Путем ампутации листочков я сократила его объем примерно на пятую часть. Когда несколько лет назад мне для работы потребовалось сдать экзамен CAE, я вспомнила про эти блокноты и решила, что в этот раз никакой самодеятельности — мне нужен преподаватель, который даст мне план обучения и за руку проведет по всем этапам подготовки к экзамену. Так я пришла в языковой центр «Оксфорд Хаус». Что касается CAE — его я сдала на 183 балла из 200 возможных». |
Двуязычный словарь: как с ним работать эффективно
Двуязычные пособия для расширения словарного запаса бывают англо-русскими и русско-английскими. Иногда в одной книге объединены оба варианта. Начиная со школьной скамьи, мы привыкаем работать в основном с двуязычным разговорником. Полезные рекомендации для эффективного использования пособия:
- по стилю и содержанию оно должно соответствовать вашим потребностям. Школьникам будет неудобно работать с книгой на 100 000 слов, а для литературного переводчика словарик на 10 000 слов может оказаться бесполезным;
- при прочтении слова и его значений изучите все предложенные варианты до конца, оцените изменение значения лексической единицы в разных контекстах и для конкретного случая выберите оптимальный вариант перевода. Если не читать толкования до конца, можно упустить важные нюансы, которые способны изменить смысл переводимого текста;
- заведите блокнот или тетрадь для записи наиболее сложных, редких и важных для вас терминов с разъяснениями. Собственный небольшой словарик позволит быстрее выучивать новые понятия и поможет увеличить словарный запас с минимальными затратами времени.
Среди англо-русских словарей наиболее популярны Cambridge Dictionary (признанная классика), Macmillan Dictionary (требуется уровень знания от Upper Intermediate), Oxford Learner’s Dictionary (толковый словарь Оксфордского университета). Если вам нужна книга, которая не устареет через 10 или 20 лет, любой из этих учебников подойдет.
Многоязычный словарь
Тем, кто растит билингвов или сам изучает сразу несколько языков, подойдут многоязычные словари, где слово переводится на два и более языка. Структура многоязычного пособия принципиально ничем не отличается от двуязычного. На каждое слово вы будете получать в разы больше информации на иностранных языках. Удобны многоязычные разговорники для путешественников и туристов: они могут пользоваться ими для одновременного перевода разговорной и письменной речи на несколько языков.
Приложения-переводчики для смартфона
В связи с повальной цифровизацией все чаще люди отказываются от ношения бумажных книг и покупают книги электронные, а также устанавливают на смартфон приложения-переводчики. При выборе приложения учитывайте следующие моменты:
- нужны ли комментарии и толкования к термину или требуется только перевод без примеров;
- хотите ли вы слушать, как звучит слово — такая опция поможет сразу правильно произносить новые термины, не делая фатальных ошибок;
- есть ли возможность работы приложения без интернета — важно, если вы часто оказываетесь вне зоны доступа.
Приложения-переводчики удобны, в них есть разные настройки и возможности для изучения языка. Минус — их можно легко забросить, поэтому не забывайте подпитывать свою мотивацию к изучению английского.
«Оксфорд Хаус»: контекст решает
Несмотря на то, что английский является самым распространенным иностранным языком, изучаемым в средней школе, успехи детей в овладении языком Шекспира и принцессы Дианы далеки от идеала. В общеобразовательной школе часто единственным способом изучения является бессмысленная и беспощадная зубрежка. Без понимания основополагающих принципов и мотивации этот метод не работает. В результате многие школьники вместе с родителями приходят учиться туда, где преподают интересно и качественно — в языковой центр «Оксфорд Хаус».
К нам приходят с разными целями: сдать ЕГЭ или ОГЭ, подготовиться к зарубежной поездке, подтянуть язык для коммуникаций с иностранными коллегами, улучшить навыки работы со словарем или даже просто для общения. У нас есть групповой и индивидуальный формат занятий, для каждого желающего найдется программа, которая соответствует его интересам. Хотите узнать больше, но не готовы платить сразу за месячное посещение курсов — ждем вас на пробном занятии: оно бесплатное и подразумевает запись по телефону или через сайт.