5 частых ошибок на уровне Advanced

Того, кто подтвердил знание английского на уровне Upper-Intermediate или Advanced:

зачастую обманывают ожидания из разряда «We are the champions, my friend»;
и спускает на место реальность, стоит ошибиться, употребив слово «грибы» вместо mold (плесневый грибок) в предложении «I went to the bathroom and saw mushrooms on the walls».

Заветный для многих продвинутый уровень — далеко не предел в изучении английского. Напротив, как раз здесь, в шаге от ступени Proficiency, трудолюбивого ученика ждет множество открытий и самое глубокое и познавательное погружение в язык. А вот самоуверенность приводит к потере бдительности. Представляем вниманию читателя 5 ошибок, наиболее часто допускаемых учащимися с уровнем владения Advanced. Запомните эти примеры, чтобы не повторить их самому.

Mistake #1

Wrong: I’d rather you no smoking

Right: I’d rather you didn’t smoke

В английском языке широко применяется конструкция would rather («хотел бы», «предпочитал бы», «лучше бы»), используемая в речи с инфинитивом без частицы to. Связка с использованием would rather выглядит так: would rather + подлежащее + глагол в прошедшем времени. Порядок частей речи в конструкции сохраняется при выражении отрицания, а при разговоре о прошлом вместо Past Simple используется форма глагола Past Perfect:

I would rather go home, I’m so tired (Я лучше домой пойду, я так устал);
She would rather they arrived as soon as possible (Ей бы хотелось, чтобы они приехали как можно быстрее);
She would rather they didn’t arrive so unexpectedly (Ей хотелось, чтобы их приезд не был столь внезапным);

He would rather Kate had gone to Caucasus last summer (Он полагал, лучше бы Катя уехала на Кавказ прошлым летом).

Есть альтернативная для would rather и более мягкая форма — would prefer it if («было бы предпочтительнее», «было бы желательно»). Она используется по следующей схеме: would prefer + объектное местоимение + to + инфинитив:

She would prefer us to leave the place straight away (Ей хотелось, чтобы мы покинули это место немедленно);
I would prefer us not to swim in the river today (Я бы предпочел, чтобы мы сегодня отказались от купания в речке).

Mistake #2

Wrong: She hadn’t better sing

Right: She had better not sing

Продолжим разговор об устойчивых модальных конструкциях. Используя в речи had better, говорящий выражает предостережение и советует, предупреждая о неприятных последствиях определенных действий. Можно без утраты смысла и интонации заменить had better на should. Запомните подсказку — она поможет при необходимости правильно использовать модальные конструкции в переписке и общении.

Схема утвердительного предложения с использованием had better: лицо, о котором говорится в предложении + had better + действие. Примеры:

She had better stay home tonight (Этим вечером ей бы лучше остаться дома);
They had better call the police (Им стоит вызвать полицию).

При выражении отрицаний с использованием had better возникает путаница относительно расположения частицы not. Как правильно: лицо, о котором говорится в предложении + had better + not + действие. Примеры:

You had better not take this apple (Тебе бы лучше не брать это яблоко);
She had better not stray in the dark (Ей не стоит бродить в темноте).

Mistake #3

Wrong: not only the girl was beautiful

Right: not only was the girl beautiful but also…

В разговорной речи широко используется оборот not only…but also («не только, но и»). Конструкция в общем виде выглядит так: not only + вспомогательный глагол + первая пара подлежащего с действием + but also + вторая пара подлежащего с действием. Примеры:

Not only can he swim, but also he plays football (Он не только умеет плавать, но и занимается футболом);
Not only do I know this guy, but also we were fellow-workers (Я не только знаком с этим парнем, мы были коллегами по работе);
Not only was he given the money, but also his mother packed his bag for the trip (Ему не только дали денег, в дополнение мать собрала ему сумку для путешествия);
Not only didn’t they iron their clothes, but also they didn’t wash themselves as well (Они не только не погладили свою одежду, они даже не умылись).

Пропуск вспомогательного или модального глагола в данной конструкции — ошибка.

Mistake #4

Wrong: I want that she comes

Right: I want her to come

Иногда возникает необходимость сообщить кому-то, что от него требуется выполнить определенное действие. В русской речи для этого используется конструкция «я хочу, чтобы ты…». В английском языке есть аналог «I want you to do something», где вместо придаточного предложения в связке используется complex object. Вернитесь к примеру с ошибкой: в предложении I want that she comes русский вариант «Я хочу, чтобы она пришла» дословно переведен на английский. При этом местоимение she не стоит в косвенной форме, complex object во втором сказуемом отсутствует.

Помимо глагола to want (хотеть) в конструкции I want you to do something используются и другие глаголы. Примеры:

I want you to listen to the teacher (Я хочу, чтобы вы слушали учителя);
I intend you to enter the college (Я желаю тебе поступить в колледж);
She forbids him to eat sweets (Она запрещает ему есть сладости);
I leave you to choose the time of our meeting (Я позволяю тебе самому выбрать время нашей встречи).

Частный случай рассматриваемой конструкции — предложения, где глагол используется с предлогом for (wait for, arrange for):

I wait for you to stop (Я жду, когда ты остановишься);
She arranged for him to change clothes (Она подготовила все, чтобы он переоделся).

Mistake #5

Wrong: She dressed herself

Right: She dressed

Возвратные местоимения (myself, herself, himself, themselves и прочие) используют совместно с глаголами, обозначающими действия человека в отношении собственной персоны. На первый взгляд в примере выше нет ошибки. А она есть: возвратное местоимение с глаголами to wash, to dress, to shave, to cut и им подобным используют, если необходимо сакцентировать внимание на подлежащем.

Как это работает:

She cut herself (Она порезалась);
He woke up, shaved and dressed (Он проснулся, побрился и оделся);
In spite of great pains he dressed (Несмотря на сильную боль, он оделся).

Продвинутое изучение английского для тех, кому очень нужно

Хотите избавиться от досадных оговорок и свободно говорить на английском, интуитивно выбирая правильные языковые конструкции и устойчивые выражения? Ждем вас в языковом центре «Оксфорд Хаус»! У нас есть специальное предложение для тех, кто знает английский на уровне Upper-Intermediate — годовые курсы Advanced.

Ученики, прошедшие в нашей школе обучение по во всех смыслах продвинутой программе, демонстрируют впечатляющие результаты. Они с блеском сдают вступительные экзамены в иностранные колледжи, успешно обустраиваются за рубежом, путешествуют и делают карьеру в иностранных компаниях. Такая результативность во многом обусловлена европейской организацией учебного процесса:

занятия проходят в группах численностью 6-8 человек;
преподаватели активно внедряют современные методики, а также сами пишут программы для своих курсов;
здесь слышат учащихся и встраивают их запросы в контекст уроков.

Серые будни с зубрежкой — это не про «Оксфорд Хаус». Для мотивации педагоги регулярно проводят тематические мероприятия, устраивают игры, организовывают соревнования и спектакли, которые подстегивают воображение учеников и помогают им лучше усвоить материал. И это работает!

Отбор на курсы английского языка для взрослых Advanced проходят только те, кто уже овладел предыдущей ступенью Upper-Intermediate и имеет нужную языковую базу. Это необходимо для того, чтобы все учащиеся в потоке чувствовали себя комфортно. Но не расстраивайтесь, если вы еще не достигли таких высот или находитесь в самом начале пути. Наш языковой центр открыт для всех: и для новичков, и для студентов со школьной программой знания иностранного.

Чтобы точно узнать свой уровень английского, запишитесь на бесплатное тестирование. Его и первый урок в группе, соответствующей вашему уровню владения языком, вы получаете в подарок.