Отрицания в английском языке: скажи «нет» как коренной англичанин

В разговорной речи, при написании информационных, художественных и прочих текстов на английском неизбежно возникает необходимость с чем-то не согласиться и отрицать какой-либо факт, событие или действие. Сделать это можно по-разному — рассказываем, как.

Варианты выражения отрицания в английском языке

Выражение отрицания в английском происходит с использованием разных частей речи:

• частицы not — do not (don’t), can not (can’t), will not (won’t);
• местоимения — no one, nothing, nowhere, nobody, none;
• наречия — no sooner, no way, not often, at no time, scarcely, never, nowhere;
• союзов — not so… as, neither… nor;
• предлогов — without, except, opposite.

Сравните, как образуется отрицание с помощью разных частей речи. С частицей:

• I do not have a lemon — У меня нет лимона;
• They can not find the luggage — Они не могут найти багаж;
• She didn’t check up the messages — Она не проверила сообщения.

Отказ с помощью отрицательного местоимения может звучать так:

• No one could guess, what she intended to do — Никто не мог угадать, что она собиралась делать;
• There is no way I help you to do the job — Я ни в коем случае не буду помогать тебе с выполнением этой работы;
• Nobody got problems — Ни у кого нет проблем.

Если посмотреть внимательно на английский вариант отрицания и перевод, можно заметить, что в русском языке используется двойное отрицание (причем вторая отрицательная конструкция усиливает первую), а в иностранном — единичное.

Выражаем отрицание на английском с помощью наречия:

• He never said that — Он этого никогда не говорил;
• Nowhere she can find a friend — Она нигде не может найти себе друга (она ни с кем не может подружиться).

Отрицание с союзом может выглядеть так:

• I am not so eager to do the exercise as Tom — Я не так сильно хочу выполнить это упражнение, как Том (Том гораздо больше меня заинтересован в выполнении этого упражнения);
• I like neither your joke or his — Мне не нравится ни твоя шутка, ни его.

Предлоги также часто используют для выражения отрицания. Например: I can do without you — Без тебя обойдусь.

Кроме частей речи в формулировке отрицаний используют отрицательные префиксы:

• regular — irregular
• patient — impatient
• lucky — unlucky.

В одном отрицательном предложении может использоваться сразу несколько способов — отрицательный префикс, местоимение, частица not.

Вежливый отказ: как это делают англичане

В процессе общения человека, для которого английский язык не является родным, часто выдает не столько произношение, сколько построение фраз. Язык — это не только уместные грамматические конструкции, но и настроение говорящего, и послания «между строк». Вспомните хотя бы наш умопомрачительный оборот «Да нет, наверное» — очень непросто объяснить англичанину, который изучает русский, почему это именно отрицание и как правильно произносить такую фразу (подсказка: все дело в акцентах). I do not want no water — так о своем нежелании пить воду сообщает русский. Native speakers используют другие отрицательные конструкции:

• когда нужно отказаться от питья и угощения —  I want no water; Thanks, I’m good или Nope, I’m full (Спасибо, я наелся/напился)
• другой вариант отказа от угощения или похода в кино — Let’s not and say we did (Давай лучше я не буду этого делать);
• вежливый отказ помочь кому-то или сделать что-то, на что нет времени — I would if I could, but I can’t (Я бы и сделал это, но никак не могу);
• отказываемся в силу определенных обстоятельств, перекладываем вину за свой отказ на непреодолимые силы — I really shouldn’t; I am sick (I am busy doing homework; Trying to find a job — Мне не стоит этого делать; Я болею (Делаю домашнюю работу; Пытаюсь трудоустроиться);
• отказываемся сделать нечто, что требует профессионального подхода — I’m honored to, but I can’t (Я бы с удовольствием, но никак не могу).

Возьмите себе на заметку варианты отрицания, указанные выше — если вы захотите сказать чуть больше, чем просто «нет», они как раз пригодятся. И конечно, это advanced ways of speaking, потому что для уровня beginner достаточно научиться использовать типовые конструкции с no, not, do not и have not.

Где в Калининграде преподают отличный английский

Изучать иностранную речь можно разными способами — общаться с коренными американцами и британцами в соцсетях, читать книги, смотреть сериалы на английском. Самый надежный способ овладеть английским — начать изучение с основ и затем поэтапно повышать свой уровень знаний. Такой подход дает стабильно растущие высокие результаты.

Если вы хотите погрузиться в увлекательный мир иностранной речи и найти классных наставников, которые помогут вам преодолеть тернистый путь от Beginner к Upper-Intermediate и выше, школа английского языка «Oxford House» ждет вас. Почему нас выбирают:

• мы не боимся гарантировать результат. Наши ученики успешно сдают выпускные и вступительные экзамены, поступают в иностранные колледжи и уезжают жить за границу с надежным багажом знаний;
• профессиональные преподаватели умеют увлечь учеников и строят программу обучения с использованием креативных методик Оксфорда, МГУ и своих собственных;
• к нам приходят ученики всех возрастов — от самых маленьких до взрослых людей, и для каждого мы находим оптимальный вариант обучения.

Запишитесь на бесплатный пробный урок, чтобы узнать свой уровень знания английского и познакомиться с преподавателями нашей школы. Запись доступна по телефону и через онлайн-форму на сайте.